A metaphorical sense of mutton (“unattractive older woman”) being dressed (clothed) as lamb (“a younger attractive woman”) and also a pun on mutton (“meat from old sheep”) being dressed (prepared) as lamb (“meat from young sheep”), related to obsolete lamb-fashion.