From Ancient Greek ἰῶτα (iôta), ultimately from Proto-Semitic *yad- (“hand”). Doublet of jot and yodh.
Sense “jot, small quantity” in reference to a phrase in the New Testament: ”one iote or one title, shall in no wise passe from the law”, iota being the smallest letter of the Greek alphabet.